When a human translator is aided by computer software to facilitate the translation process, it is called computerassisted translation (CAT). At the core of CAT, we find the databases called Translation Memory and Termbase.

Atril Solutions

Q: What if I have never used a Translation Memory before?

The integrated alignment tool allows you to create a new TM from scratch by importing your past translated files into Déjà Vu. You may also import existing Translation Memories from Third Party providers or different tools and even use MT to get a head start. Once you have successfully edited the segments in Déjà Vu, send them directly to your TM for future translations.

Q: Is CAT the same as Machine translation (MT)?

Contrary to MT, which is an automated process carried out by a computer, CAT relies on your own databases (the Translation Memory), i.e. your own past translations, respecting your personal or corporate style and translation accuracy. Déjà Vu makes it possible to combine TM, TB and MT all in the same unified translation environment. Whether you need to quickly consult a specific term not contained in your own databases or whether you want to pre-translate an entire text with MT before adapting it to your style, Déjà Vu’s integration with an increasing number of MT providers makes it possible to have the best of both worlds.